How can I properly append an element to a list if no lower element is found in insertion sort